Sul lago di Bracciano, a 30km da Roma in piena Tuscia Romana, è situato l’albergo “Il Casale”. Il complesso alberghiero, di 100 posti letto, è un insieme di 26 casette ognuna composta da saloncino, camera da letto, veranda e bagno con doccia. L’albergo è immerso in un grande spazio verde. Comprende un laghetto, un campo polifunzionale (tennis, calcetto) e due piscine: una per bambini e l’altra ampia di mt.25x12,5. Il lago, che dista 50 metri dall’albergo, offre la possibilità di praticare dello sport quale vela, surf, canottaggio e fotografia archeologica subacquea. Nel parco dell’albergo si trovano i resti dell’acquedotto Traiano Paolo del 1.secolo d.C.
Il clima del lago è mite anche in inverno permettendo passeggiate in zona naturalistica protetta ed escursioni nell’antica Etruria. Le famose tombe di Cerveteri sono a 20 minuti di macchina, le antiche città etrusche quali Tuscania, Tarquinia, Sutri ,ecc. distano meno di un’ora. Due antiche strade consolari romane, la via Cassia e la via Clodia, percorrono la zona rendendola molto interessante.
The Hotel “Il Casale” is situated 18 miles from Rome on the Bracciano Lake in the middle of the Roman Tuscia. The hotel has a capacity of 100 beds and consists of 26 little houses; each has a sitting room, bedroom, bathroom with shower, and a veranda. The residential complex is surrounded by a large greenery, it includes a tiny lake, a tennis court, a multipurpose playing field (football pitch etc) and two swimming pools, one for children and one 25x12, 5 metres. The Bracciano Lake, 50 metres from the hotel, offers the possibility to practice sports like sailing, surfing, canoeing and archaeological photo–diving. In the park of the hotel you can admire the remains of the Roman aqueduct built by Trajan in the 1°century a. Ch.
The climate is temperate allowing also in wintertime to take a walk in the wildlife reserve around the lake. The famous Etruscan necropolis of Cerveteri is distant only 20 minutes by car. Excursions in ancient towns like Sutri, Tuscania, and Tarquinia are possible in less than one hour. Two ancient Roman roads cross the whole area, the via Cassia and via Clodia. Rome is close by and permits to visit the Eternal City, being back in the evening to the quiet of the country.
L’hôtel IL CASALE est situé sur le lac de Bracciano, à 30 Km de Rome, en plein “Tuscia Romana”. Le complexe hôtelier de 100 lits se compose de 26 petites maisons comprenant chacune un salon, una chambre à coucher, une salle de bain avec douche et une petite terrasse couverte. L’ensemble se situe dans un grand espace vert agrémenté d’un etang, d’un terrain multisports (tennis, minifoot), de deux piscines: une pour les enfants et une de 25x12,5 mètres. Le lac, situé à 50 mètres de l’hôtel, offre la possibilité de pratiquer des sports tels que la planche à voile, le surf, les promenades en barque et la photographie sous marine (vestiges archéologiques). Dans le parc de l’hotel se trouvent également des restes de l’aqueduc Traiano datant du prémier siècle a.Ch.
Le climat du lac
est doux même en hiver, permettant ainsi des promenades dans cette région naturelle
protegeé et des excursions dans l’ancienne Etrurie. Les célèbres nécropoles de
Cerveteri sont à 20 minutes en voiture, les villes étrusques telles que Tuscania,
Tarquinia, Sutri sont à moins d’une heur. Deux anciennes routes romaines, la via
Cassia et la via Clodia qui traversent la région, suscitent un vif intéret.
Das Hotel “Il Casale”liegt am See von Bracciano, 30km von Rom entfernt, mitten im römischen Etrurien. Das Hotel, mit 100 Betten, hat kleine Bungalows, jedes mit Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad mit Dusche und einer offenen Veranda. Es liegt innerhalb eines großen Parks, wo sich ein kleiner See, ein Tennisplatz, ein Mehrzweckspielplatz befinden. Außerdem hat es noch zwei Schwimmbäder: eins 25x12,5 Meter groß und ein kleineres für Kinder. Nur 50 Meter vom Hotel entfernt liegt der See wo man segeln, surfen, rudern und schwimmen kann und mit der Möglichkeit zu tauchen, um archeologische Unterwasserphotos zu machen. Im Park des Hotels befinden sich Reste einer römischen Wasserleitung, erbaut von Kaiser Trajan im 1. Jahrhundert n. Ch.
Das milde Klima erlaubt auch im Winter schöne Spaziergänge rund um den geschützten Naturpark des Sees und Ausflüge in das antike Etrurien. Nur 20 Minuten entfernt, findet man die berühmten etruskischen Gräber von Cerveteri. In weniger als 1 Stunde erreicht man antike Städtchen wie Sutri, Tuscania und Tarquinia. Zwei antike römischen Konsularstraßen durchqueren die ganze Gegend, die via Clodia und die via Cassia.Die Nähe Roms erlaubt es tagsüber die Ewige Stadt zu besuchen und abends wieder im Grünen und der Ruhe des Landes zu sein.
